Step stepson rubbed his stepmom's back and pulverized in the bathroom of a motel room during a family journey